L'irlandese Eamonn Lynskey

Tornando ai poeti esteri, presentiamo qui una interessante voce irlandese: Eamonn Lynskey, che ho avuto il grande piacere di conoscere anni fa, durante una suo viaggio a Napoli. C'è stato con lui, in quest'ultimo periodo, un fitto scambio di testi poetici e di riflessioni, e l'intesa tra di noi sul ruolo della poesia in generale e sul suo evolversi, è stata ottima e proficua, nonostante le difficoltà comunicative di entrambi a causa delle lingue diverse. Ci siamo rivisti ultimamente, sempre a Napoli, e abbiamo a lungo discusso sull'eventualità di seguire un progetto comune di interscambio poetico.

Pubblichiamo qui alcuni suoi testi nella lingua originale, tratti dall'ultima raccolta "And Suddenly the Sun Again", con traduzione in italiano eseguita dall'autore ma riveduta in alcuni punti da me.

La sua poesia, come si potrà notare, è una poesia dell'immediato, della cronaca, del quotidiano, dove spiccano le memorie e i sentimenti, resi con un linguaggio diretto e personale.
Saranno graditi, come sempre, commenti e riflessioni di tutti voi che seguite da tempo questo mio spazio poetico.


New-mown grass

New-mown grass, and once again my head

is filled with smells and sunlight and myself

grown small - Those endless summer afternoons

we built our houses, fortresses and castles

from the grass that lay in fresh-cut mounds

in Islandbridge Memorial Park, my mather

reading romances to keep her mind away

from bills and household worries and away

from him that moment working down the mines

in Lancashire, and his letter that hadn't come.

Erba appena tagliata

Erba appena tagliata, e di nuovo la mia testa

si riempie degli odori, della luce del sole e di me stesso

diventato piccolo - Quei pomeriggi d'estate interminabili

quando noi costruivamo case, fortini e castelli

con l'erba ammucchiata in colline fresche

nel Memorial Park di Islandbridge,

mentre mia madre leggeva romanzi per distrarsi

dalle bollette e dalle ansie di casa, e per non pensare a lui

che in quel momento lavorava in fondo alle miniere

del Lancashire, e alla sua lettera che ancora non arrivava.

Daffodils Along the M50

I never see the daffodils line up

along the motorway but I remember them

that day I drove to work distraught

becouse I'd phoned the week before to say

I'd call to see you sometime soon, but didn't.

They deck the highways every year I think

to tell us something good about ourselves -

despite all evidence to the contrary:

our day-to-day dishonesties, deceits,

our unintended cruelties, neglects.

And every year they tell us to keep close

our friends because we do not know the day,

the hour they will be thieved away, and we

be left alone with those to whom our stay

or passing is a matter of small moment.

Narcisi lungo l'autostrada

Non vedo mai i narcisi in fila

lungo l'autostrada, ma li ricordo

quel giorno che ho guidato sconvolto

perché ti avevo telefonato la settimana prima per dire

che ti avrei visto presto, ma non l'ho fatto.

Decorano le strade ogni anno, penso,

per dirci qualcosa di buono su di noi -

nonostante tutto dimostri il contrario:

le nostre quotidiane disonestà, truffe,

le nostre inconsce crudeltà e trascuratezze.

E ogni anno ci dicono di tenere vicino

i nostri amici, perché non sappiamo né il giorno,

né l'ora che andranno via da noi, e noi

rimaniamo soli con quelli per i quali il nostro stare

o andare, è cosa di piccola importanza.

Times I Hear of Lives Lost

("35 miners die in Ukraine coal mine fire near Kiev",

"25 coal miners killed in north-eastern China" - News reports)

Times I hear of lives lost

underground I hear again

the iron cage clang shut, I hear

you telling of the fear that struck

the earth each time the cables tightened

overhead. Again, I see you

and your fellow colliers

descend through levelled ages, faces

grey with dust no razor gleaned,

no water cleaned - I feel the pick

and shovel cramped against your skull.

 ***

At home on holidays you puzzled

over diagrams I'd made

at school until suddenly you laughed.

"Why, dammit! That's a Davy Lamp!"

Two weeks of holidays and then

the suitcase in the hallway, then

the letters stamped in Manchester

or mining towns in Wales. Some nights

I see you climb from my dark reservoir

of loss, your shoulders cloaked with coal dust,

lamp in hand. I always call

to you. You always turn away.

A volte sento di vite perse

("35 minatori morti in Ucraina, vicino a Kiev",

"25 minatori di carbone uccisi nel Nord-Est della Cina" - titoli di giornali)

A volte sento di vite perse

sottoterra sento di nuovo

la gabbia di ferro che si chiude con fragore, e ti sento

raccontarmi la paura che struggeva

il cuore ogni volta che i cavi si tendevano

in alto. Di nuovo vedo te

e i tuoi compagni di lavoro

scendere tra gli strati livellati, facce

grigie di polvere che il rasoio mai rasava,

l'acqua mai puliva - Sento il piccone

e la pala appesi alla tua giacca,

il casco ben fissato alla tua testa.

A casa, in vacanza, un disegno

che avevo fatto a scuola, ti ha lasciato

perplesso, fino a che hai riso:

"Accidenti! Quella è una Davy Lamp!"

***

Due settimane di vacanza e poi

la valigia nell'entrata, poi

quelle lettere affrancate Manchester

o paesi di miniere in Galles. Qualche notte

ti vedo risalire dal buio, dietro

il mio serbatoio d'ossigeno vuoto,

le tue spalle coperte di polvere di carbone,

lampada Davy in mano. Sempre ti chiamo.

Ma sempre ti giri dall'altra parte.

Eamonn Lynskey è nato a Dublino nel 1949. Scrive poesie fin dal 1980; la sua prima raccolta poetica ("Dispatches & Recollection") è stata pubblicata da Lapwing (Belfast) nel 1998. "And Suddenly the Sun Again", Seven Towers Publication Editore, 2010, è la sua seconda raccolta poetica.